驴Recuerda su primera Biblia? Yo s铆. Me la regal贸 mi futuro esposo cuando acept茅 a Jes煤s como mi salvador el verano de 1994. Pero este enorme privilegio de tener en nuestras manos un ejemplar -o varios- de la Palabra de Dios en nuestro idioma tuvo un costo muy alto para sus primeros traductores: Casiodoro de Reina y Cipriano de Valera. Por siglos, las Escrituras s贸lo estuvieron disponibles en los idiomas originales hebreo, arameo y griego y traducidas al lat铆n, por lo tanto, s贸lo las pod铆an leer una minor铆a educada de cl茅rigos y eruditos. En 1551, la Iglesia Cat贸lica Romana emiti贸 un 铆ndice de libros prohibidos donde se prohib铆a que la Biblia fuera traducida al castellano o a cualquier lengua romance. En 1559 lo volvi贸 a prohibir a帽adiendo que s贸lo podr铆a estar disponible en hebreo, arameo, griego o lat铆n. La Inquisici贸n se encarg贸 de quemar toda publicaci贸n de la Biblia o partes de ella si estuviera traducida al castellano.

Pero esta amenaza no apag贸 el fervor de Juan P茅rez de Pineda, el primer erudito que tradujo el Nuevo Testamento del griego al castellano y lo public贸 en Ginebra, Suiza en 1556. Un poco despu茅s, Casiodoro de Reina (Sevilla, 1520-Frankfurt, 1594), un monje del Monasterio de San Isidoro del Campo, tuvo que huir de la mortal Inquisici贸n en 1557 y refugiarse en Ginebra, Suiza junto con otros 11 monjes convertidos a la fe protestante. Desde el exilio, y padeciendo enfermedad y pobreza, procede a traducir toda la Biblia desde los idiomas originales al castellano. Despu茅s de muchos contratiempos logr贸 publicarla en Basilea, Suiza en 1569. El emblema de la imprenta de Samuel Biener, un oso comiendo la miel de un 谩rbol colgado en un 谩rbol, dio a conocer esta publicaci贸n hist贸rica como la Biblia del Oso. Unos a帽os m谩s tarde, Cipriano de Valera, otro de los once monjes que huyeron de la Inquisici贸n, se dedica a revisar y hacer algunas correcciones a la grandiosa traducci贸n de Reina. Su obra fue publicada en 脕msterdam en 1602. De aqu铆 que la Biblia en espa帽ol m谩s respetada y que sigue siendo la m谩s vendida hoy en d铆a, sea conocida como la Biblia Reina-Valera.

Hemos organizado con esmero una conferencia que pondr谩 en alto la gloria de Dios al ir conociendo mejor la milagrosa historia detr谩s de nuestra amada Biblia Reina-Valera y su profundo impacto en el mundo de habla hispana hasta nuestra 茅poca.

Inscr铆base gratuitamente usando el enlace provisto y acomp谩帽enos v铆a internet el s谩bado 20 de marzo de 9 a.m. a 12 p.m. La conferencia est谩 abierta a todo el p煤blico. 

Video Presentado por el Fil贸logo Cristian G贸mez, presidente de Man谩, Museo de la Biblia en la Ciudad de M茅xico.

Art铆culo escrito por Ang茅lica Esqueda